【美国留学申请准备】最新官方成绩单及其翻译要求

更新时间：2024年12月28日

更新内容：更新了成绩单认证的费用信息，具体说明了不同机构的收费标准，并增加了关于官方成绩单翻译的具体要求和标准，包括认证翻译的必要性和翻译机构的选择，扩展了成绩单认证的流程、所需材料及相关机构。同时，增加了更多学校的寄送成绩单地址示例，以便读者更好地理解不同学校的要求。在“怎样寄送官方成绩单到申请院校？”部分，增加了关于不同邮寄方式的时效性和安全性的信息，例如FedEx和DHL的平均送达时间和可靠性，以帮助学生做出更好的选择。

一、什么是官方成绩单？

官方成绩单是由学校开具的学生成绩证明，申请留学时需要的学校官方成绩单需要经过翻译且加盖学校公章。翻译必须是完整且逐字逐句的，确保所有可见文本都被翻译，并且翻译机构需具备专业资质。认证翻译是指由具备资质的翻译机构进行的翻译，通常需要提供翻译机构的认证文件，以证明其翻译的准确性和专业性。

二、什么时候需要用官方成绩单？

申请美国本科和申请美国研究生需要上交官方成绩单，成绩单可以体现学生的个人能力，美国高校将成绩单列为判断该学生能否被录取的重要材料之一。

三、官方成绩单所包含的内容有哪些？

1、学生个人信息

• 学生姓名
• 性别
• 院系
• 入学日期
• 毕业日期
• 学位
• 专业等

2、课程信息

• 课程名称
• 课程属性（必修/选修）
• 学分
• 成绩
• 标准GPA
• 专业内部排名等信息

注意：一般国内成绩体系为百分制，GPA为5.0，和美国成绩体制较为不同，所以申请美国高校时一般需要成绩认证。具体可以参见下方“成绩单认证”部分。

四、学生需要去哪里开具官方成绩单？

学生到学校教务处或行政机构开具中、英文成绩单。

需注意的是，个别学校没有成绩单模板，或者没有英文成绩单，学生需提供中、英文成绩单模板给学校，并翻译好成绩单，然后用学校抬头纸打印，并盖好公章，之后装入学校官方信封，在封口处加盖公章。

（图片来源浙江师范大学官网）

五、开具官方成绩单的步骤？

1. 准备好所有的个人身份信息文件，包含身份证、户口本、毕业证书等。
2. 填写开具成绩单的申请表或者口头描述自己需要中英文成绩单。包括开具成绩单的原因，需要的份数等。
3. 没有成绩单模板，或者没有英文成绩单的学校学生需提供翻译好的成绩单供学校核查。注意，中英文成绩单都需要用学校的抬头纸打印。
4. 缴费，国内成绩单开具需要付款，各学校成绩单价格不同，要收据或发票。
5. 核对无误后，在成绩单上按学校规定加盖公章。
6. 将加盖公章的中英文成绩单装入学校官方信封，封口，并在封口处加盖学校公章。

六、官方成绩单示例

使用学校抬头纸（学校官方文件纸）打印中、英文成绩单。落款处有学校公章，成绩单需放入学校官方信封，封口，在封口处加盖学校公章。

（高中成绩单示例）

（大学成绩单示例）

七、怎样寄送官方成绩单到申请院校？

1、地址

申请美国本科及研究生，需要寄送官方成绩单（Official Transcript）到学校指定的地址，通常指学校负责招生的部门，但也要注意学校的具体要求，学校官网针对寄送成绩单的部分会标明接收成绩单的具体地址。

以下是一些学校的寄送地址示例：

• 耶鲁大学

Office of Undergraduate Admissions

Yale University（耶鲁大学）

P.O. Box 208234

New Haven, Connecticut 06520-8234

通过 FedEX, UPS, TNT, DHL 或者其他邮递机构寄送材料的地址为：

Office of Undergraduate Admissions

38 Hillhouse Avenue

New Haven, Connecticut 06511

• 亚利桑那州立大学

Regular Mail:

Admission Services Applicant Processing

Arizona State University（亚利桑那州立大学（2025USNews美国大学排名：121））

PO Box 871004

Tempe AZ 85287-1004

FedEx, DHL等：

Admission Services Applicant Processing

1150 East University Drive Building C, Room 226

Tempe, AZ 85281

• 美国大学

Office of the Registrar

United States University（美国大学）

404 Camino del Rio S., Suite 102

San Diego, California 92108

对于通过U.S Postal Service寄送材料的学生，请寄送材料至上述地址。

2、邮寄公司

学生需选择有效及安全快捷的国际快递来寄送成绩单。一般来说，EMS、DHL、UPS及FedEx是学生多选的国际速递。以下是一些常见快递公司的时效性和可靠性：

• FedEx：通常在1-3个工作日内送达，提供追踪服务，可靠性高。
• DHL：一般在2-5个工作日内送达，国际运输经验丰富，服务质量好。
• UPS：通常在1-3个工作日内送达，提供多种服务选项，适合不同需求。

（信封写法示例）

八、成绩单认证的流程

成绩单认证是一个重要的步骤，确保你的国际学历在美国被认可。以下是成绩单认证的基本流程：

1. 选择认证机构：选择一个被认可的认证机构，如教育认证评估服务（Educational Credential Evaluators，ECE）或世界教育服务（World Education Services，WES），这些机构是美国国家认证服务协会（NACES）或国际认证评估协会（AICE）的成员。
2. 提交申请：在线填写申请表，提供个人信息和教育背景，并支付相关费用。
3. 提供文件：提交官方成绩单的原件或经过认证的副本，可能还需要提供翻译件。
4. 评估过程：认证机构将审核你的文件，验证其真实性，并进行学位和课程的等效性评估。评估时间一般为7到10个工作日，但也可以选择加急服务以缩短时间。
5. 获取报告：评估完成后，机构将发放认证报告，通常包括学位等效性、课程分析和GPA转换等信息。

认证费用通常在$160到$365之间，具体取决于所需服务的复杂性和机构的收费标准。以下是一些机构的收费标准：

• 教育认证评估服务（ECE）：费用约为$160起。
• 世界教育服务（WES）：费用通常在$200到$300之间，具体取决于评估类型。
• 国际教育评估（IES）：费用约为$200起。

参考资料：

1. RushTranslate. Certified Academic Transcripts Translation. RushTranslate
2. U.S. Language Services. Academic Transcript Translation. U.S. Language Services
3. Hostos Community College. Guidelines for Official Translation of Documents. Hostos CC Catalog
4. Austin Community College District. Transcripts & Translation Services. Austin Community College
5. American Education and Translation Services. International Transcript Evaluation: 8 Key Factors to Know. AET
6. Educational Credential Evaluators. ECE® Foreign Transcript Evaluation: Comprehensive Guide. ECE
7. California Commission on Teacher Credentialing. Foreign Transcript Evaluation (CL-635). CTC
8. U.S. Department of State. Evaluation of Foreign Degrees. State Department

【独家稿件声明】本文为美国续航教育（Forward Pathway LLC，官网地址：www.forwardpathway.com）原创，未经授权，任何媒体和个人不得全部或者部分转载。如需转载，请与美国续航教育联系；经许可后转载务必请注明出处，违者本网将依法追究。

美国续航教育总部位于美国加利福尼亚州洛杉矶，同时在中国上海和深圳设有续航教育分部。续航教育自2013年成立以来，致力于研究中美之间的文化教育发展与趋势，提供最专业的美国留学一站式服务，获得美国国际招生协会AIRC及国际教育顾问委员会ICEF的双重认证。

觉得有用的话就评价/分享一下吧~