西部“大农村”vs纽约“中国城”，看看两位华裔美国人的成长轨迹

跟美国留学生不同，很多亚裔美国人都会经历这样一段时期：Ta们的文化生活因为种族问题变得十分割裂。两种文化之间的纠葛，会因为安家地点（普通市郊或者种族聚居区）和融入社区的方式不同，产生截然不同的结果。我们采访了两位ABC（American-born Chinese）小伙子，听他们讲述了作为在美国出生的华裔后代，各自所受到的文化冲击。

24岁的菲利普·程（Phillip Cheng）在中西部长大，他的父亲在一家中国餐馆工作，母亲则是一位赌场荷官。Cheng是学校里为数不多的亚裔学生。同时他还是一名同性恋。如此他得以在多个层面上，讨论身为“局外人”的感觉。而33岁的Kai Ng的成长经历可以说是截然相反——他的父母因为工作地点的关系，移民到了曼哈顿的唐人街，他长大后身边的同学也都是美籍华人。

Cheng和Ng的核心经历非常相似：他们都是家里第一批有大学文凭的人，亲身感受过种族偏见，经历过“一家三口挤一张床”的困难时期，远离了其他的家族成员，都成长在“一边吃中国菜一边吃麦当劳鸡块”的双重文化环境中。

然而，中西部和东海岸的环境差异可以说是“同一国家中的两个世界”，Cheng和Ngi也因而各自拥有了十分具有代表性的生活。下面就是他们各自分享的成长经历，以及这些经历如何成就了他们的今天。

问：从你的双亲说起吧——他们是什么时候来到美国的？那时的你有没有出现在故事里？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：我的父母在80年代从上海来到了美国，后来在康涅狄格州相遇。当时爸爸在纽黑文经营着一家外卖中餐厅，妈妈给他打工。妈妈有一次差点被他解雇了——不过最终结了婚！现在妈妈是赌场的荷官，爸爸还在经营餐馆生意。我实际上是在纽约法拉盛出生的，但是爸爸为了帮朋友开餐馆，我们一家在我不到十岁的时候搬到了美国中西部。

Kai Ng （纽约唐人街）：我的父母是在香港遇到了彼此，1988年移居纽约，那时的我四岁。他们从香港到纽约一直从事服装生意，在曼哈顿唐人街的工厂里工作。

问：你们在家里的成长经历是怎样的？跟我们分享些你小时候的记忆吧。

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：我在密苏里州圣路易斯外的一个郊区长大。

那个地方理论上属于伊利诺伊州，但被当做圣路易斯大都市区的一部分。我们住在街区角落一栋很朴素的房子里。邻居大都是上了年纪的白人家庭。在两种文化中，我在每一边都有自己坚持的地方。比如因为妈妈经常下厨，所以我一直很喜欢中国菜。不过在朋友家里也肯定会吃些麦当劳之类的美餐。我在家跟爸妈都说普通话，但现在看来更像是“中式英语”。

Kai Ng （纽约唐人街）：在唐人街的公寓里，我跟祖父母、弟弟、妹妹几个人，好多年都睡在一张床上，直到我们搬去了布鲁克林的Bensonhurst。我不太清楚那张床垫我们用了多久，但我也不记得有买过新床。在家里，我跟父母用广东话交流，吃着蛋挞和奶茶长大。我十分感激这些经历。

问：你们的学校里，人群分布都是怎样的？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：我是我们小学里唯二的亚洲小孩，所以不得不找个英语家教。上小学也是我第一次感受到“白人社会”。后来到了上高中的时候，我学校里有2600多个学生，但我清楚地记得只有三四个亚洲学生。

Kai Ng （纽约唐人街）：我在唐人街上小学的时候，学校里只有大概5到10个孩子不是亚裔。我从来没觉得自己是个异类，但到了曼哈顿的中学之后，一起上学的白人和黑人同学就多了起来。等到高中我才意识到，这里不只有东亚人、黑人和白人——巴基斯坦，孟加拉和波兰的孩子们也突然出现在身边了。纽约确实是个大熔炉。

问：有没有一个瞬间让你感到自己的“亚洲属性”与众不同？甚至经历过公开的种族歧视？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：有的，某次有个关于“炒饭”或者“斜视”的笑话来着，我隐约记得有个孩子叫我“滚回中国去吧”。但比起成长过程中感受到的不友好，我觉得现在作为一个同性恋感到的歧视更严重一些。与黑人群体受的歧视等级不同，同性恋圈子中的种族歧视是公开的。交友app上总会出现这样的标签：“拒绝胖子，拒绝娘娘腔，拒绝亚裔，拒绝黑人”。而且因为性取向是一个非常私人的问题，所以人们总能以“我就是酱紫”为理由开脱。

大概在六年级还是七年级，我在跟别人比较自己的身高和运动能力的时候——毕竟是亚洲人的体质——开始感受到了“亚洲属性”带来的偏见。其他同学已经开始表现出青春期特征的时候，我依旧感觉自己是个小男孩。同学们开始讨论约会、找谁做舞伴这些话题，让我越来越多感到自己的亚洲属性和鹤立鸡群。

Kai Ng （纽约唐人街）：是的，从小到大常有人管我叫 “slanty eyes”、 “rice cakes” 等带有歧视的外号。长大之后，身边的人也都知道了亚洲各个国家之间的差别，又突然开始管我叫“中国人”了。我的韩国朋友也常被当做“中国人”。

问：成长过程中有哪些特别的情节会被当作是正常的？你觉得自己能否适应？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：在种族方面，白人是“正常的”；性取向方面，异性恋是“正常的”。十四五岁是我觉得自己最孤立的一段时间。身边没有亚洲人，没有真正能理解我那种“鹤立鸡群感”的人。所以我当时封闭了自己，尽量让自己忙起来。而好在性向这个标签正通过某种方式脱离由来已久的污名化。

无论在乐队还是合唱团、喜剧、演讲和辩论队里，我都是主力成员，所以平时时间很紧。仅有的空闲，也只是回家之前呆坐在停车场里，沉浸在“我在做什么”的反思中。有时我真的感到很沮丧。而更沮丧的是，我不知道能跟谁倾诉这些事情。

Kai Ng （纽约唐人街）：对于90年代在纽约的亚洲人来说，学校里的“正常”是与亚洲帮派文化划等号的，就好比电影《黑帮天堂》所处的时代一样。所以说到“你想成为什么样的人”，答案就是“想成为你眼中看到的那些人”。可选的目标，无非就是黑人嘻哈文化或者白人Abercrombie文化。你需要尽可能靠近这两种文化，但就是别像个亚洲人。因为没人想当成龙。

问：你觉得你在文化上是跨界的吗？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：在文化上，我觉得我跨越了美国与中国传统之间的界线，同时也被一些非主流的文化所吸引。大概在我中学的最后一年，我开始思考自己的性向和身份认同。认同感、亚洲属性和性取向这些问题纠缠在了一起。很多问题我想不清楚，比如“为什么我觉得自己被视作异类”，“我如何或为什么要给自己寻找认同感”。

Kai Ng （纽约唐人街）：我大部分朋友是亚洲人和美籍华人，我也觉的这是在纽约成长经历中的一部分。身边总有跟你长得像、说话也像的人，感觉很自在。一起闲逛的韩国人肯定都在法拉盛，菲律宾人肯定都在皇后区的艾姆赫斯特，中国人肯定都在曼哈顿的唐人街。

问：你有没有感到自己有“二代移民的原罪”？体现在哪里？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：我从没想把自己的问题归到父母身上——这完全是个亚洲属性的问题。父母是第一代移民，我也看到了他们工作多么辛苦。你在社交场里总能听人说“这是一代‘移民’的原罪”。父母在种种方面为我做了牺牲，我才得以有了今天的生活。

第一次见到妈妈和三个白人妈妈交谈的时候，我站在一旁观察她们。我能感受到一种排斥和隔阂，因为妈妈接不住她们的梗。我甚至觉得这份排斥是有意的。这件事给我留下很深的印象，因为我这才知道，父母在美国一直经受着这些排斥。

Kai Ng （纽约唐人街）：小时候我倒觉得没什么，在我的移民家庭里，没有所谓的“睡前故事时间”，只有“四处奔忙时间”和“赚钱养家时间”。我没法评价父母的所作所为，因为我完全不清楚。但现在我懂了，也开始感激父母当年的辛劳。

问：与其他亚裔美国人相处的时候，你是否感觉有压力？或者反过来说，你想没想过疏远其他亚裔美国人？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：我的朋友圈看起来有点像一本典型的历史教科书。我是朋友圈里的亚裔代表，我们另一个黑人朋友算是黑人代表，剩下就全是白人了。因为我属于学校“尖子生班”的一员，所以我一直处在某个小圈子里。作为学校里唯一的亚裔孩子，我真觉得自己被扔进了一个角色设定里，而且这个设定只容得下一个人。一旦有另一个亚裔孩子来到这儿，就会有担心“这里真的容得下两个亚裔学生吗”。高中时确实有另一个亚裔同学，但我们之间没什么交集。

Kai Ng （纽约唐人街）：我的朋友大部分是亚裔，我跟很多小学同学至今还是朋友。与亚裔朋友交往的过程中，我能感受到那种亚裔的自豪感。当然，谁也不想成为一个没有美国本土朋友的人。因为在篮球队的关系，我也和很多亚裔以外的人交了朋友。

问：你们都是家里的第一个大学生，来聊聊这一点吧。

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：我在芝加哥的哥伦比亚学院读书，还拿了奖学金和助学金。我一直喜欢电影，而且我知道自己真心想进入这个行业。我父母还看过我排的剧，所以这也不是什么大惊喜。父母当然也提过让我当律师之类的话题，毕竟这是典型的“让家里感到骄傲”的路子，妈妈也认为我擅长辩论，所以我只能跟他们强调“学律师很费钱”。但我没觉得我让他们失望了或是怎么样。

哥伦比亚学院里面没多少亚裔学生，但我还是交到了很多亚裔朋友。现在经常跟在白人社区里长大的亚裔朋友开玩笑说“来这儿之前，你交到过靠谱的亚裔朋友吗”？“我们互相是彼此的第一个亚裔朋友吗”？

我在芝加哥的朋友，也是我最好的朋友之一，是一位来自危地马拉的留学生。另一个朋友是圭亚那的第一代移民学生。还有个儿时好友当了翻译。我认为不必刻意找亚裔来交朋友，最后我还是跟来自五湖四海的人打成了一片嘛。你是否是一个靠谱的人，才是真正重要的。

Kai Ng （纽约唐人街）：对于我和我的家庭，从来不可能有“孩子，你去做你喜欢的事情就行了”这种事。涉及其他很多纠结的问题，比如我觉得自己有艺术天赋，但家里想让我读商科。谁来做决定呢？早点赚钱补贴家用在当时肯定是优先考虑，但也不全是因为家里。高中的学业就让我有些不知所措，所以对读大学也没多少把握。我当时不喜欢所有教育的知识内容，不喜欢所有的选修课，也想不通谁会选、为什么选这些课。就比如，为什么不能学一下中国史呢？可能当时这对我来说很重要，因为中国文化或多或少渗透到了我的学习环境中。

我确实花了更多时间纠结上大学的事，但我最后还是去了拉瓜迪亚的一所高校，读了个两年制的商科专业，在05年毕业了。那里确实是个充满多样化的地方，很多人离开的时候都兴奋的不行，但对我来说却并不在意。

问：如今的你们有多少文化自豪感呢？你们的经历又如何影响了这份感觉？

Phillip Cheng（伊利诺伊州）：我小时候一直沉浸在这份文化中，我喜欢去唐人街吃上海菜，还喜欢带朋友一起去。现在也还是一样的，而且幸运的是我在广告业工作，有很多机会在纽约逛。那些种族自带的设定已经不同往日了，现在更重要的是如何相处。

对于在中西部的那个高度同质化的白人社区里的生活经历，我也没那么怨念。我一直生活在两种文化的交界处，从任意一边走出来也比一般人容易很多。就比如小时候，父母会把我赶出家门，送上一趟飞往上海的飞机，让我去看亲戚。他们会说“你知道怎么去那里，对吧？”现在我已经不怕这种“说走就走”的旅行了，就算突然搬到芝加哥、纽约、伦敦或中国生活也没问题。

当你被视作异类的时候，你会对其他异类更为敏感——我觉得大多数有色人种都会有这样的感觉。当你处在一个自己不被当做常规存在的空间里，你就更会考虑他人的感受。作为一个从事广告和电影行业的人，这份异类感对我的工作产生了深远的影响。

Kai Ng （纽约唐人街）：之前已经聊到了，父母的辛劳工作对我影响极大。现在我正打算在健身行业创业，圆自己一个梦。从父母的经历和如今所处的视角中，我也有所收获：当我跟朋友聊到孩子，我问他们是否想让孩子在美国长大，因为我希望他们比我了解的更透彻些。问题在于美国的教育——我们的教科书里有什么？全都是“美国如何伟大”“所有人都要仰视美国”之类的，很多都是我当时的教科书里没有的东西。在美国的教科书里，我找不到一点亚裔自豪感或者任何什么值得骄傲的东西。我一般都把自己的经历藏在心里，因为感觉会有点丢人。但我也越来越放得开了，因为我觉得，亚裔的声音应该被倾听。

以这两位华裔美国人的成长轨迹为借鉴，希望不论是想要移民美国的父母，还是想要出国深造的学生，都能对美国亚裔的生活、文化环境有更进一步的了解。移居、移民有利有弊，有利的一面我们应充分利用，有弊的地方必将会在第三代、第四代移民身上得到解决。如果你对此有更深刻的见解，欢迎与我们分享。美国留学专业机构续航教育提供美国大学申请一站式解决方案，帮助学生更好融入美国。

【独家稿件声明】本文为美国续航教育（Forward Pathway LLC，官网地址：www.forwardpathway.com）原创，未经授权，任何媒体和个人不得全部或者部分转载。如需转载，请与美国续航教育联系；经许可后转载务必请注明出处，违者本网将依法追究。

美国续航教育总部位于美国加利福尼亚州洛杉矶，同时在中国上海和深圳设有续航教育分部。续航教育自2013年成立以来，致力于研究中美之间的文化教育发展与趋势，提供最专业的美国留学一站式服务，获得美国国际招生协会AIRC及国际教育顾问委员会ICEF的双重认证。

觉得有用的话就评价/分享一下吧~